1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
කැනියෙල් අවුටිස්. ඔහු ISIL සමඟ වැඩ කර ඇත.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,213
ඒ මයිකල් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,423
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
මම මැරුණාම මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,217
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
මම මයිකල්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

7
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
එක මිනිහෙක් වෙනුවෙන් අපිට මේ හැමදේම අවදානම් කරන්න බෑ.

8
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
ISIL බිඳී ඇත
මුරපොල. සනා වැටෙනවා.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,395
අපි එකට වැඩ කරනවා, නැත්නම් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,147
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

11
00:00:22,480 --> 00:00:25,608
පොසෙයිඩන්ට නිදහස අවශ්‍ය වන්නේ අබු රමල් ය.

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
[වෙඩි වෙඩි]

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑ ගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
[Kellerman] Poseidon ඔබව එව්වේ?

15
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
ඇති!

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
-[කසයෙන් කෑගසයි]
-[රාමාල් කෙඳිරිගාමින්]

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
කවුද බන් මේ මිනිහා?

18
00:00:41,374 --> 00:00:43,334
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- නැවත බන්ධනාගාරයට...

19
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
ඔබ කවුදැයි මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය.
ඔවුන් මාව රූගත කළා,

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
සහ ඔවුන්ට දැනගත නොහැක.

21
00:00:48,798 --> 00:00:52,051
අබු රමල් දිවි පිදූවේය.
ISIL හි මුළු හමුදාවම…

22
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
අපිට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළා විතරයි.

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

24
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
බලන්න දුෂ්ටයා.

25
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
[දුරකථන නාද වේ]

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
ආයුබෝවන්.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,289
හේයි. මම, අහ්, මම නගරයට දිව්වා
කෝපි ටිකක් ගන්න.

28
00:01:21,372 --> 00:01:23,333
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
-නැහැ. මම හොඳින්.

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
ස්තූතියි, පැටියෝ. මම මෙතනට ඇවිත් ඉවරයි.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
මම ඔබව වැව අසල දකිමි
ටික වේලාවකින්.

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,922
හරි හරී. මම ඔබව නැවත නිවසින් හමුවෙමු.

32
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
සැමියා?

33
00:01:31,090 --> 00:01:33,593
අහ්, ඔබ කෙලර්මන්ගෙන් ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

34
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
ලේසි මගක් නෑ
මෙම පුවත ලබා දීමට, සොඳුරිය.

35
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
එය හද කම්පා කරවන්නකි.

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
වඩා හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

37
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
එයා හොඳටම නරක් වෙලා.
ඔබ සතුරා සමඟ නිදාගෙන ඇත.

38
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

39
00:01:50,693 --> 00:01:53,029
මම ඔවුන් පසුපස ගිය වඳුරන් දෙදෙනෙක්
කෙලර්මන්ගේ නිවසින්

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
ඔවුන් ඔහුට උණ්ඩයක් දැමූ වහාම.

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
කියන්න ඕන නෑනේ
එයා අපේ මිනිහා නෙවෙයි. [සිනාසෙයි]

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
ඔහු ඉතා භයානක දේවල් කීවේය

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,871
ඔයාගේ කොල්ලා, පොසෙයිඩන් ගැන,
ලෝකය සොලවන්නා.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
- ම්ම්…
- මට ප්රමාණවත් තරම් දුන්නේ නැහැ

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
- සියලුම කොටස් එකට තැබීමට.
- උපස්ථ, උපස්ථ.

46
00:02:05,583 --> 00:02:07,502
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? යාකොබ්? ඔහුගේ වචන?

47
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
මට ළං වෙන්න බැරි වුණා
බොහෝ දේ ඇසීමට, නමුත් මම කළ දේ,

48
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
මට ඇසුනේ ඔබේ නමයි
සහ මයිකල්ගේ.

49
00:02:12,966 --> 00:02:14,509
ඔව්, ඒ තුන්දෙනා හරිම සුවපහසුයි වගේ.

50
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-එය කුමන්ත්‍රණවල නපුරු මල්ලක්...

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මගේ පුතාට!

52
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
[කසය] පහතින් සිටින්න. පහලට වෙලා ඉන්න.
එය තවත් කාලතුවක්කු ප්‍රහාරයක්.

53
00:02:25,186 --> 00:02:28,314
[මිසයිල විස්ල්, පිපිරීම]

54
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
[ලින්කන්] නමුත් ඔවුන් අපායක් බව විශ්වාසයි
එයට පුරුදු වී සිටිති.

55
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
යන්න, යන්න!

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,296
[ජන සමූහයා අරාබි බසින් ගායනා කිරීම]

57
00:03:05,643 --> 00:03:06,769
[අරාබි කතාකරන]

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
[සමූහයා කෑගැසීම]

59
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
[ජන සමූහයා අරාබි බසින් ගායනා කිරීම]

60
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
[ජන සමූහයා අරාබි බසින් ගායනා කිරීම]

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
[සමූහයා කෑගසයි]

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
[සිද්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ISIL අපි වෙනුවෙන් මිලියන දහයක් දුන්නා!

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
ඉන්න. ඉන්න. මෙතන ඉන්න.

64
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
අපි මේ වීදිවලින් බැස යා යුතුයි
නැත්නම් අපි මැරිලා.

65
00:04:08,122 --> 00:04:09,415
රියාල් මිලියන දහයක්?

66
00:04:10,124 --> 00:04:11,876
ඔබ ඔබේ මව අත්හරින්න
ඒ වගේ මුදල් සඳහා.

67
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
මම ගෙවපු දේ ගැන
ෆ්‍රෙඩී මර්කරිගේ අළු සඳහා.

68
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
ෆ්‍රෙඩී මර්කරි දැන්, ඇත්තටම?

69
00:04:18,216 --> 00:04:20,802
කතා කරනවට වඩා ඒක හොඳයි
500,000ක් විතර මිනිස්සු අපිව මරන්න බලනවා.

70
00:04:22,011 --> 00:04:24,555
ඉදිරියට එන්න. තැනක් හම්බුනා
ඊළඟ පියවර සොයා ගැනීමට.

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
අපි යමු.

72
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
මේ එම කොටසයි
ඔයා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා,

73
00:04:40,571 --> 00:04:41,948
මුළු දේම.

74
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
නෑ. වෙලාවක් නෑ.
රට වැටෙන්න ළඟයි.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
ඔබට ඔබේ පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,954
දැන් අපේ කවුළුව වැසෙයි.
අපට අවශ්‍ය…

77
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
අපි ඊළඟ හදිසි අවස්ථාවට හැරවිය යුතුයි.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
- දුම්රිය ස්ථානය.
- උතුරට නැඟිටින්න.

79
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
- ඒ විදියට රටින් පිටවෙන්න.
- අවුරුදු හතර තුළ දේවල් වෙනස් වී ඇත

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
ඔයාව Ogygia වල හිර කරලා.
ඔබේ සැලැස්ම අතිරික්තය.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
ISIL උතුර පාලනය කරයි, මාර්ග,
මුරපොලවල්, දුම්රිය ස්ථාන.

82
00:05:00,758 --> 00:05:03,636
අපි හරහට හැදුවත්
නගරය, එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

83
00:05:03,720 --> 00:05:07,307
නෑ ඔයා වැරදියි. ඒක ෂෙල් ගේම් එකක්.
ඔවුන් කවදාවත් ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන තැනට ඔබ යනවා.

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
ඔයා එයාව හොයාගෙන මෙහෙට ආවා.
ඔයා හිතන්නේ එයා නැතිවෙලා කියලා?

85
00:05:10,059 --> 00:05:11,019
ඉදිරියට එන්න.

86
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

87
00:05:13,646 --> 00:05:15,106
එකම විකල්පය ගුවන් තොටුපලයි.

88
00:05:15,189 --> 00:05:18,067
ගුවන් තොටුපල ලෙස හැඳින්වේ
බාහිර ලෝකයට ප්රධාන ධමනිය.

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
ISIL වසා දමන පළමු දෙය එයයි.

90
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
පැයකට පෙර ගුවන් යානා පියාසර කළා.

91
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
- ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු කරනවා.

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,828
- රැජින ළඟට එය පුළුස්සා දැමුවා.
- චෝදනාවට වරදකරු.

93
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
C-Note ඡේදයක් සංවිධානය කරයි
අපි කතා කරන විට ගුවන් යානයේ.

94
00:05:32,498 --> 00:05:34,917
නැහැ, මම ඔබට කියමි, මගේ සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,879
වරක් ... වරක් ඔබ ඉවත්ව යන්න
සනා හි උතුරු කොටස…

96
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
ඇති. අපි නොවිය යුතුයි
මේ ගැන කතා කරනවා.

97
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
[මයිකල්] මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

98
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

99
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
යේමනයේ?

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
ඔයාට මොකද වුණේ, මයිකල්?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,228
දැන් මම තවත් අඟලක්වත් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට පවසන තුරු

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

103
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

104
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් මිය යාමට සිදු විය.

105
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
මට මගේ මරණය බොරු කරන්න සිදු වුණා.

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
අහකට යන්න.

107
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
ඒක මම කරපු ගනුදෙනුවේ කොටසක්.

108
00:06:46,948 --> 00:06:50,201
මම වැඩට ගියා නම්
Poseidon නම් ගැඹුරු ආවරණ ක්‍රියාකාරිකයෙක්…

109
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
අපි හැමෝම නිදහසේ යන්නම්.

110
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
අපි නිදහසේ හිටියා.

111
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
- අපි නිදහස් කළා.
-නැහැ.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
ඒකයි අපි හිතුවේ...

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
ඒත් අපිට වැරදුනා.

114
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
මම සාරා සමඟ විවාහ වීමට සති කිහිපයකට පෙර ...

115
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
මම පොසෙයිඩන් ළඟට ආවා.

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,401
[සාරා] ඔයා හිතන්නේ මම පෙන්නනවා කියලද?

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
- මම තවමත් එයට පුරුදු වී නැත.
-[දුරකථනය නාද වේ]

118
00:07:26,487 --> 00:07:29,615
මට... මට මයිකල්ට කියන්න තියෙනවා.
හියර් යූ ගෝ.

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
-බර්ගර් යනු තත්පරයක් පමණි.
-ආයුබෝවන්?

120
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
[සාරා] නිකම්...

121
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
ඔව්, මේ මයිකල්.

122
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
Poseidon මට කිව්වා Kellerman ළඟ නැහැ කියලා

123
00:07:45,923 --> 00:07:49,135
අධිකාරිය හෝ අධිකරණ බලය
අපේ අපරාධ නිදොස් කිරීමට.

124
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
ඔහු එය නීතිමය පදනමක් ලෙස භාවිතා කළේය.

125
00:07:53,139 --> 00:07:57,894
මට කිව්වා එයාට අපි හැමෝම ජීවිත කාලෙම අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා
නීතියේ වරම තුළ, මිස…

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
මම ඔහු ළඟ වැඩට ගියේ නැත්නම්.

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
ඔවුන් කුමක් ගැන කතා කළ හැකිද
මේ වගේ වෙලාවක?

128
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:08:11,365 --> 00:08:14,327
ඒත් ලොකු අයියට දේවල් ඇහෙනවා
මට අහන්න ඕන.

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
අපිට ඉන්න බෑ. අපි දැන් යා යුතුයි.

131
00:08:18,748 --> 00:08:20,124
සමහර විට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

132
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

133
00:08:24,420 --> 00:08:27,131
සමහර විට මේ සියල්ල ක්රියාත්මක වේ
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කිරීම පමණි.

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,968
මෙතන තනියම මැරෙන්න.

135
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
ගෙදර තනියම මැරෙනවා.

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,642
දෙයියනේ ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕනේ මචන්.

137
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
[මිනිසුන් කෑගසයි]

138
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
ඒ හඬවල් අපේ පැත්තට යනවා.
ඔවුන් අප මත පාහේ.

139
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
කවුද බන් මේ පොසෙයිඩන් මිනිහා?

140
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
මානසික රෝගියෙක්.

141
00:08:49,987 --> 00:08:54,325
කලකිරුණු ප්‍රතිපත්තියක් සීඅයිඒ හි දික්කසාද විය

142
00:08:54,408 --> 00:08:57,245
ඔහුට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි හැඟුණු
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට වඩා.

143
00:08:57,328 --> 00:09:01,457
එබැවින් ඔහු සෛලයක් නිර්මාණය කළේය
CIA තුළ 21 Void ලෙස හැඳින්වේ,

144
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
ඔහුගේම ක්රියාත්මක කිරීම
බුද්ධි මෙහෙයුම්.

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
ඒ වගේම එයාට මගේ උදව් ඕන වුණා

146
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
මිනිසුන් බිඳ දැමීම
ලොව පුරා සිරගත කර ඇත.

147
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
ත්‍රස්තවාදීන්, දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්,

148
00:09:15,888 --> 00:09:17,557
හොර නියෝජිතයන්...

149
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
සහ මම එය කළා නම්,
ඔබ සහ සාරා, ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

150
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
ඔබේ වාර්තාව ඉවත් කර ඇත, නමුත්...

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
[වෙහෙසට සුසුම්ලයි]

152
00:09:28,234 --> 00:09:29,485
අතුල්ලීමක් තිබුණා.

153
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
මට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔබ කවුරුත් සමඟ,

154
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
මගේ පුතා ඇතුළු.

155
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
මයිකල්.

156
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
ඉතින්, මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් මිය ගිය අතර ...

157
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
වසර ගණනාවක් පුරා, මම බොහෝ නම් උපකල්පනය කළෙමි.

158
00:09:48,129 --> 00:09:49,589
කැනියෙල් අවුටිස්…

159
00:09:51,340 --> 00:09:52,758
වඩාත්ම මෑත.

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,510
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
ඇයි ඔබ මා වෙත ළඟා නොවූයේ?

162
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
පොසෙයිඩන් ඒක හැදුවා...

163
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
ඉතා පැහැදිලිය.

164
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
කෙසේද?

165
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
මුලින්ම මම බෑ කිව්වා.

166
00:10:08,524 --> 00:10:10,067
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

167
00:10:10,568 --> 00:10:15,197
ඉන්පසු සති කිහිපයකින්,
සාරා සිරගත කළා, පහර දුන්නා.

168
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
ඉතින් මම බාර දුන්නා.

169
00:10:19,410 --> 00:10:22,705
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම කළේ පවුල වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්,

170
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
සාරා සඳහා, මයික් සඳහා.

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
එබැවින් ඔබ කිසිවකුට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
තවත් දවසක් ගත කිරීමට

172
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
සිර මැදිරිය තුළ හෝ…

173
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
නැතිනම් දුවන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

174
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
දැන් අපි දිහා බලන්න.

175
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
[ඉහළ මහ හඬින්]

176
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
ඔවුන් ගොඩනැගිලි සොයනවා.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
- දුම්රිය ස්ථානය.
- ගුවන් තොටුපළ.

178
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
දුම්රිය ස්ථානය.

179
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
[මිනිස්සු කෑගසති]

180
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
[ගේට්ටු සේවක] සියලුම මගීන්
ටිකට් පතක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

181
00:10:56,614 --> 00:11:00,785
සියලුම මගීන් ටිකට් පත් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

182
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
කවදාවත් අපේ ආසනවලට එන්නෙ නෑ.
අපි එතනින් යන්න ඕන.

183
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
ගුවන් නියමුවෙකුටවත් ගුවන් යානයට ගොඩ විය නොහැක.

184
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
[C-සටහන] මෙය ගුවන් තොටුපළකි
ගුවන් යානා වලින් පිරී ඇත. තවත් අය ඉන්න ඕන.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,544
ඒක හොඳ නැහැ. අද මෙතන මිනිස්සු මැරෙනවා.

186
00:11:10,628 --> 00:11:11,921
අපට තවත් විකල්පයක් අවශ්යයි.

187
00:11:12,004 --> 00:11:14,632
- මගේ මිනිසා, ඕමාර්.
- ඕමාර්? අර ලිස්සන අයියා?

188
00:11:14,715 --> 00:11:18,094
විශ්වාසය දැන් සුඛෝපභෝගී දෙයක්.
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය, යම් අවස්ථාවක දී.

189
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
ඔහුට බටහිර වෙරළ තීරයේ සම්බන්ධතා ඇත,

190
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
- කාන්තාරය හරහා.
-ම්ම්-මි.මී.

191
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
ලින්කන් සහ මයිකල් මෙතනට එනවා.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

192
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
අපි ගියොත් ඔවුන්ට ඊළඟ ගමනක් නැහැ.

193
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
එයාලා එලියේ ඉන්නවා, කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙවියෝ දන්නවා.

194
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
ඔබේ මිතුරන් ප්‍රමාද වැඩියි.
ඔබ අවට බලන්න.

195
00:11:29,772 --> 00:11:32,817
- මේ ගුවන් තොටුපළ ඔවුන්ට හොඳ නැහැ.
- අපි යන්නේ නැහැ.

196
00:11:35,694 --> 00:11:37,822
[දුරින් වෙඩි හඬ]

197
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
එම ස්ථානය කුමක්ද?

198
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
බටහිර අය කොහෙද ගියේ
ඔවුන් පැන ගිය විට.

199
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
මම ෆෝජර්ස් ගුහාවේ එකකට දිව ගියෙමි.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

200
00:11:49,041 --> 00:11:52,253
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
එක ඇසක් පමණක් ඇති විදේශිකයන්?

201
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
[කාන්තාව කෑගසයි]

203
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. ISIL මෙතන!

204
00:12:06,767 --> 00:12:08,269
[සමූහ කෑගැසීම]

205
00:12:11,313 --> 00:12:13,566
[C-සටහන] එන්න, එන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

206
00:12:13,649 --> 00:12:14,817
නියමුවා.

207
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න. මාව අනුගමනය කරන්න!

208
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
එයාව නැති කරගන්න එපා. නියමුවා නැති කරගන්න එපා.

209
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
-[ෂෙබා] එන්න.
-[C-සටහන] එන්න, එන්න.

210
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

211
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
නැහැ, නිකන් ඉන්න.

212
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
[ඝෝෂාකාරී]

213
00:12:44,763 --> 00:12:46,599
හරි. මෙතන ඉන්න.

214
00:12:46,682 --> 00:12:48,100
-කුමක් ද?
- මම නැවත එන්නම්.

215
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
- බෙන්ජමින්...
- මම තනියම යනවා.

216
00:12:49,810 --> 00:12:50,769
ඒක කරන්න එපා.

217
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

218
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[ISIL සොල්දාදුවා] නවත්වන්න!

219
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:13:11,665 --> 00:13:13,501
- ඔබේ දණින්!
- නවත්වන්න!

221
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
එළිදරව් වෙනවා. එළිදරව් වෙනවා. ඔයා කව්ද?

222
00:13:16,504 --> 00:13:17,671
- පත්රිකා.
- වෙඩි තියන්න එපා.

223
00:13:17,755 --> 00:13:19,006
- වෙඩි තියන්න එපා.
- පත්රිකා.

224
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
[ෂෙබා] අවිශ්වාසවන්තයි!

225
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
අවිවාහකයෝ ඉන්නේ ගුවන් තොටුපළේ.

226
00:13:22,718 --> 00:13:25,054
රමල් ඝාතකයෝ!
මම ඒවා මගේ ඇස් දෙකෙන් දැකලා තියෙනවා.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
-කුමක් ද?
- මට මගේ ත්‍යාගය අවශ්‍යයි.

228
00:13:27,556 --> 00:13:30,017
රියාල් මිලියන දහයයි. මම පොහොසත් වන්නෙමි.

229
00:13:30,100 --> 00:13:32,520
-[ISIL සොල්දාදුවා] අපව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
- ඔබ පොරොන්දු වන තුරු නොවේ

230
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
මට මගේ රියාල් මිලියන දහය ලැබෙනවා.

231
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්නේ නම්,
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

232
00:13:38,484 --> 00:13:39,985
[කොඳුරමින්]

233
00:13:48,160 --> 00:13:50,538
[ISIL සොල්දාදුවා හුස්ම හිරවීම]

234
00:13:59,046 --> 00:14:01,298
උබ හොද මුස්ලිම් එකෙක්ට පයින් ගහනවා.

235
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
ඔබට මිනිසා පාරෙන් පිටතට ගෙන යා හැකිය,
ඔබට මිනිසාගෙන් පාරට බැසීමට නොහැකිය.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,139
ඇයි ඔබ මට උදව් කරන්නේ? ඔයා කව්ද?

237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
මමත් මිනිසෙක්, ඔබ වගේම,
මේ පිස්සුවෙන් මිදෙන්න හදනවා

238
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
නමුත් අපි එළියට යන්නේ නැහැ
එම ගේට්ටු හරහා.

239
00:14:16,814 --> 00:14:19,733
දැන් ගොඩ යන්න තියෙන එකම මග අයියේ.

240
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
747 ඉවරයි.
එය කැරලිකරුවන් විසින් ආරක්ෂා කර ඇත.

241
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
මම කියන්නේ Yemenia Air ගැන නෙවෙයි.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
මම මගේ ඇස් ඇත
වෙනස් පියාපත් කට්ටලයක්.

243
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
[දොර විවෘත වේ]

244
00:14:42,256 --> 00:14:43,632
- අම්මා?
- හේයි.

245
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
සාරා! ඔයා අපිව බය කළා.

246
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
- සමාවෙන්න.
- හැමදේම හරිද?

247
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
ඔව්, ඒක හොඳයි.
මම නිකම්... පිස්සු දවසක්,

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
ලෙස වැඩි කළා
මට මයික්ගේ ස්පාඤ්ඤ පාඩම අමතක විය.

249
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
- ස්පාඤ්ඤ?
-[සාරා] ඔව්.

250
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
- ඒ අද නොවේ.
- අපි ඒ ගැන කාර් එකේ කතා කරමු.

251
00:14:55,102 --> 00:14:58,188
-ඔයාට විශ්වාස ද? හැමදේම හරිද?
-[සාරා] ඇත්තටම. අපි හොඳින්. ස්තුතියි.

252
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
- හොඳයි, මට මයික්ගේ බෑගය ගන්න දෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා. මම හෙට ගන්නම්.

253
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
[කාර් දොර විවෘත වේ]

254
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
කාර් එකට නගින්න, මොනා උනත්

255
00:15:09,950 --> 00:15:13,329
- ඔයා එළියට යන්නේ නැහැ, හරිද?
- හේයි. හේයි! ඔච්චර ඉක්මනට කොහෙද යන්නේ?

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,247
ඇතුල් වෙන්න.

257
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
ස්තුතියි.

258
00:15:19,710 --> 00:15:21,462
ඊයේ ඒ දෙපාර්තමේන්තු රැස්වීම කොහොමද?

259
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් මිනීමරුවන් හමුවෙනවාද?

260
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
සාරා. සාරා. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්, හරිද? මම කියන දේ අහන්න.

261
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
මම කනස්සල්ලෙන් අසනීප වුණා.

262
00:15:36,268 --> 00:15:39,063
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට,

263
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
ඉතින් මම ඔයාගේ ෆෝන් එක කඩෙන් ගත්තා
මම එය ඇන්ඩෘ නෙල්සන් වෙත ගෙන ගියා,

264
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
මගේ මිතුරා
පරිගණක විද්‍යා අංශය.

265
00:15:44,652 --> 00:15:48,697
ඔහු ගැඹුරු කිමිදීමක් කළා, යම් ආකාරයක
දත්ත පුරාවිද්‍යාව, ඔහු එය කළා.

266
00:15:48,781 --> 00:15:51,575
ඔහු ඒ අවජාතකයන් පසුපස හඹා ගියේය.
ඔවුන්ගේ සෛල තොරතුරු ලබා ගත්තා.

267
00:15:51,659 --> 00:15:55,454
ඉතින්, මම ඔවුන්ට කතා කළා,
සමහර විට මට පුළුවන් කියලා

268
00:15:55,537 --> 00:15:57,456
- ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න.
- ඔබ ඔවුන්ට කතා කළා.

269
00:15:57,790 --> 00:15:58,749
සාරා?

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
සාරා, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

271
00:16:02,002 --> 00:16:03,295
සාරා, මෙය ඔබට විය.

272
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මාර්ගයෙන් දැන්.

273
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
සාරා. සාරා!

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
[මයිකල්] මේ එයයි.
අපේ ටිකට් එක රටින් පිට.

275
00:16:19,687 --> 00:16:20,604
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

276
00:16:21,355 --> 00:16:23,524
[ලින්කන්] මම ඔබට කියන්නේ,
මයිකල්, මේක නරක අදහසක්.

277
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
ISIL හැමතැනම.

278
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
[මයිකල්] නැහැ, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

279
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
ඔබ ඇත්තටම සමාන මුදලක් ගෙවා ඇත
සමහර යාලුවන්ගේ අළු වලට රියාල් මිලියන දහයක්?

280
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
නිකං අළු නෑ මචන්.
ෆ්‍රෙඩී මර්කරිගේ අළු.

281
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
මම දෙගුණයක් ගෙවන්න තිබුණා.

282
00:16:42,167 --> 00:16:44,336
[මයිකල්] එන්න. ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
මම හිතන්නේ අපි ගුවන් තොටුපළට යාමට කාලයයි.

284
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
නෑ නෑ නෑ.

285
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
මෙය වඩා හොඳය. ඔවුන් දුම්රිය ස්ථානය පාලනය කරයි.

286
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
ඔවුන් කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
දැන් මෙතන අපිව හොයන්න.

287
00:17:03,439 --> 00:17:06,483
ඔවුන් එම දුම්රිය නැවත සකස් කරනවා
භාණ්ඩ සඳහා, මගීන් සඳහා නොවේ.

288
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
අපි ක්‍රියාත්මක වූ පසු, එය…
එය උතුරට කෙළින්ම වෙඩි තැබීමකි.

289
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
ඔවුන් නැවත මෝටර් රථ පරීක්ෂා නොකරනු ඇත.

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
ඔබ දකින්නේ එයයි
ඔබ දුම්රිය දකින විට?

291
00:17:14,825 --> 00:17:17,953
මට පේනවා AK-47 තියෙන කොල්ලො ටිකක්
අපි වගේ දෙයක් නොපෙනේ.

292
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා

293
00:17:19,747 --> 00:17:23,125
දුම්රියක සැතපුම් තුන්සියයක්
ISIL භූමිය හරහා?

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
දැන් ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්.

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
- එය අවදානම් බව පෙනේ.
- විහිළුවක් නැහැ.

296
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
නෑ නෑ.

297
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
අපි එම භාණ්ඩ ප්‍රවාහක පෙළට ඇතුළු වෙමු.
අපේ හිස පහත් කරන්න.

298
00:17:35,220 --> 00:17:38,182
අපි දුම්රියට ගිය පසු,
ගමනේ ඉතිරි කාලය පහත් කරන්න.

299
00:17:38,807 --> 00:17:41,268
අනික අපිට උන් වගේ පේන්න ඕනෙත් නෑ.

300
00:17:42,061 --> 00:17:46,523
“විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ට පහත් කිරීමට පවසන්න
ඔවුන්ගේ බැල්ම සහ නිහතමානී වන්න."

301
00:17:46,607 --> 00:17:47,441
ඉදිරියට එන්න.

302
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
කුරාණයෙන්.

303
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
[Cyclops] සියලුම මාර්ග අවහිර කර ඇත.

304
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
එබැවින් ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
දේශ සීමාවට වෙනස් මාර්ගයක්.

305
00:18:09,755 --> 00:18:10,631
[ගැස්ම]

306
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
දුම්රියෙන්!

307
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
හෙදර්, දැන් මොකද?

308
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
දැන් මොකද?

309
00:18:22,184 --> 00:18:24,728
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල බොරු,
එය නොවේද? හැම දෙයක්ම.

310
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
අපේ මුළු ජීවිතයම, අපේ මුළු විවාහය.

311
00:18:26,396 --> 00:18:28,732
ඔහු අසලම සිටගෙන සිටියේය
ඔබ දැන් මට මෙන්,

312
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
ඔහු කතාබස් කරමින් සිටියේය
ඔහුට වෙඩි තැබූ කාන්තාව සමඟ.

313
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
ඔබ කියනවා ඔහු සැලසුම් කළා කියලා
තමාට වෙඩි තබා ගැනීමට,

314
00:18:33,779 --> 00:18:36,615
එය යම් ආකාරයක විය,
අහ්, අසනීප කාර්ය සාධනය?

315
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

316
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
මම කිව්වේ, මම... ඔව්. ඔව්, එය විය.

317
00:18:41,829 --> 00:18:42,955
නමුත් ඔහු පාහේ මිය ගියේය.

318
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
ඉතින් ප්ලෑන් එක උනේ එයාට තටු ගහන්න නේද?

319
00:18:45,457 --> 00:18:48,085
ඔහුව සැකයට ඉහළින් තැබීමට,
නමුත් වෙඩි තැබීම පුළුල් විය.

320
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
ඔහු පහර දෙනවා. ඔහු දන්නවා

321
00:18:49,461 --> 00:18:51,421
- ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ වෛද්‍යවරයකු සමඟ බව.
- සාරා, නවතින්න.

322
00:18:51,964 --> 00:18:56,009
නවත්වන්න. ඔබ නිදාගෙන නැත
දවස් තුනකින් නේද?

323
00:18:56,093 --> 00:19:00,430
ගෙදර ආක්‍රමණය ගැන ඔබ කලබලයි
ඔබ ගැට ගසා ගන්නවා

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,308
ඔබේ ජීවිතයේ ආදරය නිසා,

325
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
ඔබේ දරුවාගේ පියා ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

326
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
[හඬ බිඳීම]
ඒ වගේම මට ලින්කන් ළඟට යන්න බැහැ.

327
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
ඒත් මම ඒ වීඩියෝ එක දැක්කා. එයා තමයි.

328
00:19:16,280 --> 00:19:19,241
- හරි, සහ මම ...
- ඒ මයිකල්.

329
00:19:19,324 --> 00:19:22,494
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මම කරනවා. සහ එය වැදගත් වේ.

330
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
- වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
- නෑ, මම දන්නවා.

331
00:19:25,664 --> 00:19:27,207
නමුත් යාකොබ් හොඳ මිනිසෙකි.

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
- ඔහු ඔබේ සැමියා.
-[දුරකථනය නාද වේ]

333
00:19:29,459 --> 00:19:32,129
- ඔව්.
- ඔහු ඔබට නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට උදව් කළා.

334
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
එකට.

335
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
[සුසුම්ලෑම] ඒ ඔහුය.

336
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
- මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
-නැහැ. නෑ නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
-[හෙදර්, යන්ත්‍රයේ] පණිවිඩයක් තබන්න.
-[මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු]

338
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
[ජාකොබ්] හෙදර්, හෙදර්? සාරා ඉන්නවද?

339
00:19:48,187 --> 00:19:51,356
කරුණාකර මට... මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
ලොකු වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා,

340
00:19:51,440 --> 00:19:54,401
සහ මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.
ඔබ නිකමටවත්... ඇයට එය කියනවද?

341
00:19:54,484 --> 00:19:56,195
- සහ මට කතා කරන්න?
- ඔහු මාව ලුහුබඳිනවා.

342
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
ඔහ්, සාරා, පැටියෝ. මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

343
00:19:58,697 --> 00:20:02,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මුලින්ම මෙහි කැඳවනු ඇත.
එය ඔහුට ගැඹුරු උගුරක් ඇති නොකරයි.

344
00:20:03,869 --> 00:20:06,496
අහන්න, අපි බලමුද කියලා
සරල පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

345
00:20:06,580 --> 00:20:09,082
-හ්ම්?
-හරි හරී.

346
00:20:10,250 --> 00:20:12,961
මොකක්ද ඒ නම කිව්වේ
ඔහු සඳහන් කළ පරිගණක තාක්ෂණය?

347
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
ආ... ඇන්ඩෘ.

348
00:20:15,505 --> 00:20:17,216
නෙල්සන්. ඇන්ඩෲ නෙල්සන්.

349
00:20:17,299 --> 00:20:20,219
හරි, මට පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ.

350
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
අපිට දැනගන්න පුළුවන්
යාකොබ් එක ඇමතුමකින් එය පිරී තිබේ නම්.

351
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
හරි හරී.

352
00:20:34,566 --> 00:20:35,525
[අරාබි කතා කරන මිනිසා]

353
00:20:43,617 --> 00:20:44,952
[සිද් අරාබි භාෂාව කතා කරයි]

354
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
-[කොඳුරමින්]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

355
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
[කාන්තාව කෑගසයි]

356
00:20:54,795 --> 00:20:56,922
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

357
00:21:01,551 --> 00:21:02,469
[වෙඩි වෙඩි]

358
00:21:17,025 --> 00:21:19,236
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

359
00:21:19,319 --> 00:21:21,530
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
අර කෝච්චියේ අනිත් පැත්තට නගින්න!

360
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
[කසය] එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න!

361
00:21:35,419 --> 00:21:37,421
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

362
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
[මයිකල්] එන්න, අපි යමු.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

364
00:21:52,519 --> 00:21:55,605
[දුරකථන නාද වේ]

365
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

366
00:21:58,900 --> 00:22:00,444
මම ඔබට එවූ පින්තූරය දෙස බලන්න.

367
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
මට දැන් පේනවා මිනීමරුවන්ව.

368
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
කොහෙද?

369
00:22:06,575 --> 00:22:07,993
එතරම් වේගවත් නොවේ.

370
00:22:08,535 --> 00:22:11,204
ඔබේ ආයුධ රැගෙන එන්න, මම ඒවා මත රැඳී සිටිමි.

371
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
ඒ වගේම මම දැන් වෙඩි තියන්න කතා කරනවා.

372
00:22:18,170 --> 00:22:21,048
[නියමු] අපි පරීක්ෂා කළා. ප්රමාණවත් තරම් ඉන්ධන තිබේ
අපිව යේමනයෙන් එලියට ගන්න.

373
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
[අරාබි කතා කරයි]

374
00:22:27,637 --> 00:22:30,390
[C-සටහන, ඉංග්‍රීසියෙන්] ප්‍රශ්නය වන්නේ,
ඔබට මේ වගේ වයසක කුරුල්ලෙකු පියාසර කළ හැකිද?

375
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
[නියමු] අපි සොයා බලමු.

376
00:22:35,353 --> 00:22:36,855
[පිරිමි අරාබි බසින් කෑගසයි]

377
00:22:39,941 --> 00:22:42,986
[මයිකල්] තව ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා,
සානා නගරයෙන් සැතපුම් 30ක් එපිටින්.

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,946
අපිට එතනට පාරක් හොයාගන්න පුළුවන්, කෝච්චියක් පනින්න.

379
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
අපි ඒ පැත්තට එයි කියලා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

380
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
නරක ඔට්ටුවක් දෙගුණ කිරීම.

381
00:22:50,285 --> 00:22:53,246
හරියට ඔයා කළා වගේ
වසර හතකට පෙර CIA සමඟ.

382
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
ඔබ අවට බලන්න.

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
ඔබේ සැලසුම් මිනිසුන්ට බලපායි,
ඔබ එය දකින්නේවත් නැත.

384
00:22:58,376 --> 00:23:00,170
මා සමඟ අමනාප වූවාට මම ඔබට දොස් නොකියමි.

385
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
ඔයා හරි හරි මට ඔයාව එපා වෙනවා.

386
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
මට පේනවා, ලින්ක්. මට ඒක පේනවා.

387
00:23:05,217 --> 00:23:08,345
සෑම දිනකම සෑම තත්පරයක්ම,
ජනතාව, ඇපකර හානිය,

388
00:23:08,428 --> 00:23:10,764
මා පීඩාවට පත් වූ ජීවිත…

389
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
[එන්ජිම හැරවීම]

390
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
[මයිකල්] නමුත් මට බැහැ
ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්න.

391
00:23:14,643 --> 00:23:18,313
මොකද මම එහෙම කළොත් ඒ හැමදේම කඩා වැටෙනවා
ඒ වගේම අපි කාටවත් ගෙදර යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

392
00:23:18,396 --> 00:23:21,441
මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි,
සැලැස්ම ඇති මිනිසා වන්න.

393
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
හරියට Fox River වගේ.

394
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
- මතකද?

395
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
-[විස්ල්] අපිට රෝද ලැබුණා.
-[මයිකල්] හොඳ වැඩක්.

396
00:23:30,909 --> 00:23:32,244
ගුවන් තොටුපලේ එකම සෙල්ලම.

397
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
ගුවන් තොටුපළ ඇත්තේ සැතපුම් පහකි.
මායිම සිය ගණනක්.

398
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
බලන්න ගුවන් තොටුපල වෙන්න ඇති
නිවැරදි තේරීම,

399
00:23:44,005 --> 00:23:47,092
නමුත් මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.
එයාලා අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

400
00:23:47,843 --> 00:23:50,637
ඒ වගේම මගේ හිත කියනවා අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් කියලා
උතුර හරහා පිටතට. තේරීම ඔබගේ ය.

401
00:23:54,349 --> 00:23:57,811
බලන්න, මචන්, මම ඔබ සමඟ එකඟයි,
මම ඔබව ආදම්ගෙන් නොදැන සිටියත්. නමුත්…

402
00:23:59,813 --> 00:24:03,066
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාපු අශ්වයා එක්ක යන්න ඕනේ.
ඉතින්, ඔහු මගේ අශ්වයා.

403
00:24:09,447 --> 00:24:11,449
මට හමු වූ පිස්සුම අශ්වයා.

404
00:24:11,533 --> 00:24:13,410
ඒත් අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

405
00:24:13,618 --> 00:24:15,662
පිස්සු වැඩ විතරයි
එය ඔබව මරා නොදමන්නේ නම්.

406
00:24:32,387 --> 00:24:34,431
-[දොර විවෘත වේ]
-[හෙදර්] ඇන්ඩෘ?

407
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
මහාචාර්ය හේඩ්න් අපට කීවේය
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට?

408
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
ඕ ඇත්ත. අහ්, ඔව්, හරි.

409
00:24:39,186 --> 00:24:42,731
සමාවෙන්න. ආහ්, හායි, ඇන්ඩෘ. මම සාරා ස්කොෆීල්ඩ්.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

411
00:24:44,816 --> 00:24:46,484
ඕනෑම අවස්ථාවක,

412
00:24:46,568 --> 00:24:50,155
මගේ සැමියා ජේකබ් නෙස් කළාද?
මගේ ජංගම දුරකථනයේ වැඩ කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

413
00:24:50,530 --> 00:24:52,365
ඔව්, ඔහු ඊයේ කළා.

414
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
එයා මොනවද කලේ...
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

415
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
බලනවා කිව්වා
සම්බන්ධතා තොරතුරු සඳහා

416
00:24:58,163 --> 00:25:00,540
තම බිරිඳ ලුහුබැඳ ගිය මිනිසුන් සඳහා.

417
00:25:00,624 --> 00:25:03,501
ඒ නිසා මම දත්ත කිමිදීමක් කළා
මට හොයාගන්න පුළුවන් දේ එයාට දුන්නා.

418
00:25:04,669 --> 00:25:05,503
කෙසේද?

419
00:25:06,546 --> 00:25:09,049
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනය හැක් කළා
සහ දත්ත ඔසවා,

420
00:25:09,132 --> 00:25:12,594
නමුත් ක්රියාවලිය තුළ,
ඉතා සුළු ඉලෙක්ට්‍රොනික අත්සනක් තැබුවා

421
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
- මට ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට හැකි වූ බව.
- ඉන්න, "ඔවුන්" කවුද?

422
00:25:15,680 --> 00:25:18,225
දන්නේ නැහැ. එය ව්යාජ IP ලිපිනයකි,

423
00:25:18,308 --> 00:25:21,895
නමුත් සෛලය සහ ස්ථානය නිවැරදි විය.
ඒක එයාලට මගෙන් හංගන්න බැරි වුණා.

424
00:25:22,979 --> 00:25:24,439
[දුරකථන නාද වේ]

425
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
[සුසුම් හෙළයි]

426
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
මිනිසාම.

427
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

428
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
[දුරකථන බීප්]

429
00:25:36,660 --> 00:25:37,494
ආයුබෝවන්.

430
00:25:37,619 --> 00:25:39,829
සාරා, අහන්න, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

431
00:25:39,913 --> 00:25:43,541
ඒත් මට ඔයා එන්න ඕන
මේ වන විට විට්නි හයිට්ස් පොලිස් ස්ථානය.

432
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
කරුණාකර.

433
00:25:54,552 --> 00:25:56,221
ඉතින් දැන් අපිට කතා කරන්න වෙලාවක් තියෙනවා.

434
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
ආහ්…

435
00:26:00,016 --> 00:26:02,269
හොඳයි, ඔබේ නම මයිකල්. සිසිල්.

436
00:26:03,645 --> 00:26:04,604
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

437
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
මම නොදන්න තවත් මොනවාද?

438
00:26:10,527 --> 00:26:13,029
මට දැනගන්න ඕන.
මම මෙතරම් කාලයක් වේගයෙන් ගමන් කළෙමි,

439
00:26:13,113 --> 00:26:16,950
මම කව්ද කියලා හිතන්නවත් නැවතුනේ නෑ
ඔබ ඇත්තටම හෝ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

440
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
ඔයා මාව මේ හැමදේටම ඇදලා දැම්මා.

441
00:26:20,078 --> 00:26:22,956
ඔබ අතීතය අමතක කළ යුතුයි,
කස, විස්තර.

442
00:26:23,039 --> 00:26:26,001
ඒ එකක්වත් දැන් වැඩක් නෑ.
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මගේ ක්‍රියාවන් මොනවාද?

443
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
කවුද ඔයාව බලාගත්තේ
හැම දෙයක්ම හරහා, හාහ්?

444
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
මම. හරිද?

445
00:26:31,881 --> 00:26:33,049
හරිද?

446
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
ඔව්.

447
00:26:36,177 --> 00:26:38,638
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
ඔයා තාමත් මගේ අතේ...

448
00:26:38,722 --> 00:26:43,393
කස අත, මම දන්නවා, මම ඔබේ කස අත.
මේ පාර හොඳ මදි මචන්.

449
00:26:45,145 --> 00:26:47,856
ඔබට එය මට කෙලින්ම ලබා දිය හැකිද?
මම ලොකු ළමයෙක්, මට එය දරාගත හැකිය.

450
00:26:47,939 --> 00:26:51,568
ඔයා මගේ කස අත වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට හේතුවක්.

451
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
අවසානයේ ආලෝකයක් ඇත
ඔබ සඳහා උමග.

452
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
[සියල්ල මැසිවිලි නැඟීම, හුස්ම හිරවීම]

453
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
[ලින්කන්] ඒ මොන මගුලක්ද?

454
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
[කසය] ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.

455
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
[ලින්කන්] අපිට යන්න වෙනවා.

456
00:27:09,669 --> 00:27:10,503
අපි යමු!

457
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
[අරාබි කතාකරන]

458
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

459
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

460
00:27:36,738 --> 00:27:38,990
රෝහල පිටුපස
ෂෙල් වෙඩි තබා ඇත. එය අවහිර කර ඇත.

461
00:27:39,074 --> 00:27:41,993
- උඩුමහලද අවහිර කර ඇත.
- අපි පහළට යනවා.

462
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
මගක් සොයන්න. ඔබත් එසේ කරන්න.

463
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
ස්තුතියි.

464
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
වෙන්නේ කුමක් ද?

465
00:28:00,387 --> 00:28:01,638
සාරා නිකන්...

466
00:28:03,306 --> 00:28:04,724
අපිත් එක්ක එන්න.

467
00:28:04,808 --> 00:28:06,184
ඔබට පෙනෙනු ඇත. කරුණාකර.

468
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
ආයුබෝවන් නෝනා. ම්, සාරා ස්කොෆීල්ඩ්?

469
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
ඔව් සර්.

470
00:28:16,569 --> 00:28:18,696
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි,
මම රහස් පරීක්ෂක කීනන්.

471
00:28:19,489 --> 00:28:22,200
ඔබ පෙන්වා දෙනවාට අපි කැමතියි
ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණු.

472
00:28:22,700 --> 00:28:25,453
අනික ඔයාගේ මහත්තයට වෙඩි තිබ්බ එකා.

473
00:28:29,374 --> 00:28:32,001
ඒක තුනයි හතරයි.
වෙඩික්කරු වූයේ පිරිමියා සහ කාන්තාවයි.

474
00:28:32,710 --> 00:28:33,795
ඔයාට විශ්වාස ද?

475
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
ඔව් සර්.

476
00:28:44,180 --> 00:28:45,682
ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

477
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
මගක් තියෙන්න ඕන.

478
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
මතුපිටට සම්බන්ධ වන දෙයක්.

479
00:28:53,356 --> 00:28:57,277
පහලට ගියාට වැඩක් වෙන්නේ නෑ මයිකල්.
අපි සැඟවී සිට සටන් කළ යුතුයි.

480
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
ඔව්, හොඳයි, රණ්ඩු වෙනවා
ඔබගේ පෙරනිමි සැකසුම වේ.

481
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
එය සෑම විටම හස්තයන් ගැන නොවේ.

482
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
[ජා] මම ඔබට කියන්නේ, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

483
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
[කසය] ඉන්පසු යමක් සොයා ගන්න
එක්ක සටන් කරන්න, මෝඩයා.

484
00:29:19,758 --> 00:29:22,510
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම පාටියක් නෙවෙයි.
නමුත් මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

485
00:29:23,678 --> 00:29:26,264
- ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
-මම දන්නේ නැහැ.

486
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
හස්තයකින් පහර දෙයි.

487
00:29:31,686 --> 00:29:35,148
[ෆ්‍රෙඩී මර්කරි ගායනය]
♪ අපි ශූරයෝ ♪

488
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
♪ මගේ මිතුරන් ♪

489
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
♪ අපි දිගටම සටන් කරන්නෙමු... ♪

490
00:29:40,945 --> 00:29:42,697
[කසය] මත්පැන් අතුල්ලනවාද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

491
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
ඔබ අන්ධ වනු ඇත, මෝඩයා.

492
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
[ජා] එය ඇල්කොහොල් 95% ක් පමණි.

493
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
මම 95% අන්ධ වෙනවා.

494
00:29:52,290 --> 00:29:54,417
[ෆ්‍රෙඩී මර්කරි ගායනය]
♪ අපි ශූරයෝ ♪

495
00:29:54,501 --> 00:29:57,754
♪ පරාජිතයන්ට වෙලාවක් නෑ ♪

496
00:29:57,837 --> 00:29:59,255
♪ 'මොකද අපි... ♪

497
00:30:01,508 --> 00:30:03,426
එහි. වායු පතුවළක් ඇත.

498
00:30:05,887 --> 00:30:07,764
[ගොරවන]

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,392
[මිනිසුන් අරාබි භාෂාවෙන් ඉහළින් කෑගසයි]

500
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
හොඳයි, දැන් එය හස්තයන් ගැන ය.

501
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
♪ අපි ශූරයෝ... ♪

502
00:30:36,334 --> 00:30:38,670
[තලය තියුණු කරයි]

503
00:30:41,381 --> 00:30:42,841
[දොර විවෘත වේ]

504
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
මයිකල්?

505
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
[සිද්] නැහැ. ඒ ඔවුන්.

506
00:31:16,791 --> 00:31:19,377
මගේ පළමු පෙම්වතා මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.

507
00:31:19,961 --> 00:31:21,838
ඔහු මගේ මිතුරාගේ පියා විය.

508
00:31:21,921 --> 00:31:24,841
මැසි ඔහුගේ නම විය.

509
00:31:26,426 --> 00:31:27,552
[මෘදු හිනාව]

510
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
එය විශාලතම අපකීර්තිය විය ...

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,432
අපි අපිටම තියාගත්තා කියලා.

512
00:31:32,724 --> 00:31:35,768
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ අපව සොයා ගත්තා

513
00:31:36,269 --> 00:31:37,687
සහ ඇගේ සහෝදරයන්ට කිව්වා.

514
00:31:42,025 --> 00:31:44,485
මාසි කාන්තාරයට ගෙන ගියා...

515
00:31:46,404 --> 00:31:47,530
හා තැන්පත් කර ඇත.

516
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
ජීවමානයි.

517
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
ඔවුන් රෙදි කඩකින් ඔහුගේ දෑස් මා වෙත ගෙන ආවා.

518
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
මට ඔබ එය මා මත භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

519
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
මගේ දුක අවසන් කරන්න.

520
00:32:10,178 --> 00:32:13,264
- මොකක්ද, මේ?
- ජා හරි. මේ සියල්ල ධාවනය තේරුමක් නැති දෙයක්.

521
00:32:14,557 --> 00:32:17,018
ඔයා දන්නවද මෙතන උන් මට මොනවා කරයිද කියලා.

522
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
ඇස් නොපෙනී යනවාද?

523
00:32:22,398 --> 00:32:23,274
මට බෑ…

524
00:32:25,526 --> 00:32:28,488
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

525
00:32:29,238 --> 00:32:32,325
- මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
- සවන් දෙන්න. සිද්.

526
00:32:34,118 --> 00:32:35,620
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

527
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
හා විකාර හෝ නැත, ඔබ ද නොවේ.

528
00:32:41,626 --> 00:32:44,545
ඔවුන් ඉන්නේ වැරදි තැනක. ඔබ නොවේ.

529
00:32:52,512 --> 00:32:54,430
[කසය] ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

530
00:32:55,014 --> 00:32:59,060
[ගායනය] ♪ මම මගේ ගෙවා ඇත ♪

531
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
♪ කාලයෙන් කාලයට ♪

532
00:33:02,605 --> 00:33:05,358
♪ මම මගේ දඬුවම නියම කළා

533
00:33:05,441 --> 00:33:08,152
♪ ඒත් අපරාධයක් කරලා නෑ... ♪

534
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
-[මයිකල් මැසිවිලි නඟයි]
-[bangs]

535
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
-[ලින්කන්] මයිකල්, එන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

536
00:33:20,456 --> 00:33:21,874
මට සමාවෙන්න, ලින්ක්.

537
00:33:23,418 --> 00:33:24,752
[උඹලා]

538
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
මට ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

539
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
මට ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්න තිබුණා

540
00:33:31,134 --> 00:33:33,970
පොසෙයිඩන් මට ඉදිරිපත් කළ විට
ගනුදෙනුව. මම එය පිඹිමි.

541
00:33:35,805 --> 00:33:38,933
ඒ වෙලාවෙ මට හිතුනා
මම එය සමඟ කටයුතු කළේ නම්,

542
00:33:39,017 --> 00:33:41,561
වේදනාව මගේ පමණක් වනු ඇත.

543
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
ඒත් ඒ වෙනුවට මම මේ පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය ඇරියා.

544
00:33:45,398 --> 00:33:50,403
මට අවශ්‍ය වූයේ එය වඩා හොඳ කිරීමට,
නමුත් මම එය සෑම කෙනෙකුටම නරක අතට හැරියෙමි.

545
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
සහ එහි කොහේ හරි ...

546
00:33:57,201 --> 00:33:58,411
මම හොල්මනක් වුණා.

547
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
මම ගොඩක් වැරදි කළා.

548
00:34:23,853 --> 00:34:26,522
බොහෝ මෝඩ, අසම්පූර්ණ තේරීම්,

549
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
නමුත් ඔවුන් එක් එක්…

550
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
ඒ හැම එකක්ම මම හැදුවේ ආදරය වෙනුවෙන්.

551
00:34:36,574 --> 00:34:38,201
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

552
00:34:41,079 --> 00:34:44,999
මයිකල්, ඔබ තමයි බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි,

553
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
නමුත් ඔබට බර උසුලන්න බැහැ
ඔබේ උරහිස් මත පමණක්.

554
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
- ඔබ බර බෙදා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

555
00:34:54,383 --> 00:34:55,510
ඒ පවුලයි.

556
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
ඒකට තමයි පවුල ඉන්නේ.

557
00:34:58,971 --> 00:35:01,057
සාරා, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා හිතුවද කියලා, නමුත් ...

558
00:35:01,599 --> 00:35:03,726
මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් පමණයි
තම බිරිඳ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි.

559
00:35:04,310 --> 00:35:06,979
හා, ඔව්, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම මොනවද කරන්නේ, නමුත් ...

560
00:35:07,063 --> 00:35:09,148
බලන්න, මට දැනුණා ...
හැම දෙයක්ම සර්පිලාකාර වුණා වගේ

561
00:35:09,232 --> 00:35:11,651
පාලනයෙන් තොර, සහ මට කිරීමට සිදු විය
මට පුළුවන් වුණේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

562
00:35:12,568 --> 00:35:15,113
ඉතින් ඔබ සිතුවා
ඔබ කුලියට ගත් මිනීමරුවන් දෙදෙනෙකු සම්බන්ධ කර ගන්නේද?

563
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
මම සුදු නයිට් වාදනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

564
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
[සිනාසෙයි] හොඳ නැහැ.

565
00:35:21,077 --> 00:35:22,245
තවද එය උමතුවක් විය.

566
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
මම මැරෙන්න බය වුණා.

567
00:35:24,789 --> 00:35:26,082
ගොරවන මෝඩයෙක්,

568
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
නමුත් මම හිතුවා ඔවුන් පිළිතුරු දෙයි කියලා
මුදල් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

569
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගෙවන්න
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට.

570
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
ඔවුන් දැනටමත් සාදනවාට වඩා,

571
00:35:35,716 --> 00:35:37,176
$50,000.

572
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
බලන්න, මම, ආහ් ...

573
00:35:41,472 --> 00:35:43,307
මට ඒකේ ට්‍රැකර් එකක් තිබුණා සාරා.

574
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
මේ පුංචි දේ,
නමුත් ඔවුන් එය ඇල්ලුවේ නැත.

575
00:35:47,937 --> 00:35:49,105
[මෘදු හිනාව]

576
00:35:49,897 --> 00:35:55,236
රැස්වීමට පෙර මම පොලිසියට කතා කළෙමි.
නමුත් අපි ඔවුන්ව කෙසේ හෝ ඇණ ගැසුවෙමු.

577
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
අපි ඔවුන්ට ඇණ ගැසුවා.

578
00:35:57,989 --> 00:35:59,073
යාකොබ්.

579
00:35:59,615 --> 00:36:01,659
මට කණගාටුයි මම ඔබව මෙයට පත් කිරීම ගැන.

580
00:36:16,883 --> 00:36:18,092
අපි මේක කරමු.

581
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
AK වලට එරෙහිව යතුරක් සහ පයිප්පයක්.

582
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

583
00:36:29,770 --> 00:36:31,981
මට නිතරම අවශ්‍ය වූයේ ක්‍රැක් එකකි
මේ අවජාතකයන් ළඟ.

584
00:36:49,665 --> 00:36:51,792
[අරාබි කතා කරන පිරිමි]

585
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
[ජා, ගායනය] ♪ මම මගේ හිඟ මුදල් ගෙව්වා ♪

586
00:36:56,881 --> 00:36:58,257
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි]

587
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
[ජා] ♪ කාලයෙන් කාලය ♪

588
00:37:02,553 --> 00:37:04,847
♪ මම මගේ දඬුවම නියම කළා

589
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
[කොඳුරමින්] ආපසු එන්න.

590
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
♪ නමුත් කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ

591
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
♪ සහ නරක වැරදි ♪

592
00:37:11,520 --> 00:37:12,396
[කසය] මෙතනට එන්න...

593
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
[ජා] ♪ මම කිහිපයක් හැදුවා ♪

594
00:37:14,899 --> 00:37:16,484
[කසය] ඔබම මරා දමනු ඇත!

595
00:37:16,567 --> 00:37:18,903
[ජා] ♪ මට මගේ කොටස ඇත ♪

596
00:37:18,986 --> 00:37:21,322
♪ මගේ මුහුණට වැලි පහරක් වැදුණා

597
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
♪ නමුත් මම ♪ ආවා

598
00:37:23,783 --> 00:37:27,286
♪ මම දිගටම යනවා ♪

599
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
[අඩි අඩි ළං වේ]

600
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
♪ අපි ශූරයෝ ♪

601
00:37:31,165 --> 00:37:32,208
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

602
00:37:32,291 --> 00:37:33,709
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

603
00:37:33,793 --> 00:37:34,669
[ජා] ♪ මගේ මිතුරන් ♪

604
00:37:38,798 --> 00:37:39,924
[කෑගසමින්]

605
00:37:42,551 --> 00:37:46,555
[ජා] ♪ අපි ශූරයෝ ♪

606
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
♪ අපි ♪

607
00:37:48,641 --> 00:37:50,768
♪ ශූරයන්... ♪

608
00:37:58,776 --> 00:37:59,652
[දොර විවෘත වේ]

609
00:38:01,445 --> 00:38:04,949
[කසය] මම ඔයාට ආදරෙයි, පිස්සු
ජපන් බැල්ලිගෙ පුතා!

610
00:38:05,032 --> 00:38:07,118
- එය කොරියානු, ශූර.
-කුමක් වුවත්. මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

611
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
ISIL හරියට කැරපොත්තන් වගේ.
තවත් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

612
00:38:10,621 --> 00:38:11,706
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

613
00:38:11,789 --> 00:38:14,208
මට විවේකයක් ගත යුතුයි
තීරණ ගැනීමෙන්.

614
00:38:14,292 --> 00:38:16,460
- ලින්ක්, ගුවන් තොටුපල?
- ගුවන් තොටුපළ.

615
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
[දුරකථනය නාද වේ]

616
00:38:21,924 --> 00:38:22,758
හේයි.

617
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
[ලින්කන්] මට කෙනෙක් ලැබුණා
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

618
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
- හේයි.
-[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මිනිහෝ!

619
00:38:31,434 --> 00:38:33,436
දැන් ඒක කටහඬක්
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ආයේ අහන්න ලැබෙයි කියලා.

620
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
මචන්, ඔයාට පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා
කරන්න අයියේ

621
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
- මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වී සියල්ලෝ.
- ඉක්මනින්. අපට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

622
00:38:38,774 --> 00:38:40,651
අහ්, දෙකක් එල්ලන්න. ප්‍රධාන ධාවන පථයෙන් හරි.

623
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

624
00:38:42,403 --> 00:38:43,487
නමුත් ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

625
00:38:43,571 --> 00:38:45,948
- හැන්ගර් දෙක?
- අපට විනාඩි 20 කින් එහි සිටිය හැකිය.

626
00:38:46,032 --> 00:38:47,241
අපිට විනාඩි 20කින් එතනට එන්න පුළුවන්.

627
00:38:48,200 --> 00:38:49,910
අපිට එච්චර කල් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

628
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
[මයිකල්] අපි එනකන් ඉන්න. අපි එතන ඉන්නම්.

629
00:38:51,912 --> 00:38:53,039
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

630
00:38:55,166 --> 00:38:57,168
[වෙඩි වෙඩි]

631
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
[සිද් කෙඳිරිගාමින්]

632
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
සිද්…

633
00:39:06,177 --> 00:39:07,136
සිද්!

634
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
[Cyclops] මට ඔබේ ඇමතුම ඇසුණි, අවිශ්වාසවන්තය.

635
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
පියාපත් ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නේ නැත.

636
00:39:14,393 --> 00:39:16,854
එක ඇමතුමක්, සහ මගේ සහෝදරයන්

637
00:39:16,937 --> 00:39:18,856
ගුවන් තොටුපලේදී ඔබේ මිතුරන් සොයා ගනු ඇත.

638
00:39:18,939 --> 00:39:19,899
[හුස්ම ගැනීම]

639
00:39:21,692 --> 00:39:23,402
[අරාබි කතා කරන සයික්ලොප්ස්]

640
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
[කොඳුරමින්]

641
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
-[පිහිටීම්]
-[කෑගසයි]

642
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
-[ලින්කන්] සිද්!
-[මයිකල්] සිද්!

643
00:39:37,875 --> 00:39:39,335
[ලින්කන්] බැල්ලිගෙ පුතා.

644
00:39:45,091 --> 00:39:47,385
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
-[ගොරවන්නේ]

645
00:39:50,638 --> 00:39:54,350
[මයිකල්] මට කතා කරන්න, සිද්. අපිත් එක්ක ඉන්න.
අපිත් එක්ක ඉන්න.

646
00:39:55,726 --> 00:39:56,977
සිද්…

647
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
සිද්.

648
00:40:04,318 --> 00:40:05,152
එයා ගිහින්.

649
00:40:07,154 --> 00:40:08,280
[සුවඳ]

650
00:40:08,989 --> 00:40:10,324
[සිනාසෙයි]

651
00:40:17,373 --> 00:40:18,958
[මයිකල් ගොරවන]

652
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නාස්ති නොකරන්න.

653
00:40:22,670 --> 00:40:25,047
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමෙන් ඔහුව පරාජය කරනු ඇත.

654
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
[Cyclops] ඔබ මිය යනු ඇත, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

655
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

656
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
[ෂෙබා] ඔහ්, මගේ ...

657
00:40:42,231 --> 00:40:44,191
[නියමු] ඔවුන් ගමන් කරනවා
තවත් ට්රක් රථ ස්ථානගත කිරීම.

658
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
- ඔව්.
- අපට බලා සිටිය නොහැක.

659
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
ගුවන්ගත වීමට ප්‍රමාණවත් ධාවන පථයක් නොතිබෙනු ඇත.

660
00:40:47,111 --> 00:40:49,864
- අපි දැන් යා යුතුයි.
-[ෂෙබා] මම ලින්කන්ට මගේ ජීවිතය ණයයි.

661
00:40:49,947 --> 00:40:53,284
ඔහු වඩාත් සුදුසුයි.
නමුත් අපගේ අතේ බොහෝ ආත්ම තිබියදී,

662
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
අපට ඇත්තටම තේරීමක් තිබේද?

663
00:40:56,203 --> 00:40:57,455
[හුස්ම පිට කරයි]

664
00:40:59,331 --> 00:41:01,375
අහන්න, අපි තව විනාඩි පහක් ඉන්න.

665
00:41:02,084 --> 00:41:03,127
හරි හරී?

666
00:41:03,669 --> 00:41:06,755
ඊට පස්සේ අපි බලාගන්නවා
අපට හැකි ආත්මයන්ගෙන්. තේරුනාද?

667
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

668
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

669
00:41:22,354 --> 00:41:25,774
අහන්න, අපි මගේ මිතුරන්ව දාලා යන්නේ නැහැ!
එය වසා දමන්න. එය වසා දමන්න!

670
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරණයට නියම කරනු ඇත.
මාව නැවැත්තුවොත් කවුරුවත් එළියට යන්නේ නැහැ.

671
00:41:29,737 --> 00:41:32,323
ඔබේ මිතුරන්ට තවමත් එය කළ හැකිය
ආරක්ෂාවට. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

672
00:41:45,920 --> 00:41:46,879
[වෙඩි වෙඩි]

673
00:41:47,505 --> 00:41:48,631
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

674
00:41:55,638 --> 00:41:57,640
[දුරකථනය නාද වේ]

675
00:41:58,933 --> 00:41:59,767
ඔව්?

676
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
C-සටහන? ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන මචන්.

677
00:42:03,687 --> 00:42:06,941
හේයි නෑ නෑ නෑ නෑ. අපිට කරන්න පුළුවන්
මේ දේ මචන්. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

678
00:42:07,024 --> 00:42:10,152
නැහැ! දැන් යන්න!
එසේ නොමැති නම්, ඔබ සහ දරුවන් මිය ගොස් ඇත!

679
00:42:10,861 --> 00:42:13,697
අපි මොකක් හරි වැඩක් කරමු.
අපි වඩාත් නරක අතට හැරෙමු.

680
00:42:17,993 --> 00:42:20,746
[C-සටහන] ලින්ක්, මට සමාවෙන්න.

681
00:42:21,789 --> 00:42:23,582
මට සමාවෙන්න අයියේ.

682
00:42:30,089 --> 00:42:32,299
ලින්කන්? ඔමාර් සොයා ගන්න. ඔහු…

683
00:42:32,591 --> 00:42:34,802
මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

684
00:42:34,885 --> 00:42:36,637
[වෙඩි වෙඩි]

685
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]


